Shiseido część I/Shiseido part I

Cześć,

Jakiś czas temu zrobiłam wam post informacyjny na temat złożoności firmy Kanebo (<-klik). Ostatnio stwierdziłam, że i tak nie wszystko napisałam i może to uzupełnię w którymś poście. Dziś postanowiłam wam opowiedzieć o Shiseido. Sporo produktów tej firmy się u mnie pojawia, zarówno te kupowane w Polsce jak i w Azji. W ten sposób łatwiej wam będzie też zrozumieć pewne zależności :-) Zastrzegam sobie jednak, że to jest mój sposób rozumienia funkcjonowania firmy, więc jeśli ktoś zna się na tym lepiej, nich śmiało mnie poprawia :-)

Hi,

Some time ago, I did information post for you about the complexity of the company Kanebo (<-click). Recently I found that I didn’t wrote everything, and maybe I’ll fill this in one post. Today I decided to tell you about Shiseido. A lot of the products of this company I show here, both bought in Poland and Asia. In this way you will also be easier to understand some dependencies :-) I reserve, however, that this is my way of understanding the functioning of the company, so if anyone knows better, then correct me :-)

Shiseido jest najstarszą kosmetyczna firmą na świecie. Powstała w 1872 roku jako japońska apteka w zachodnim stylu a obecnie jest jednym z wiodących producentów kosmetyków  w Japonii. Nazwa pochodzi z „Księgi Przemian’ Konfucjusza i oznacza „Dom, który przyczynia się do wysokiej jakości życia”.  Charakterystyczne dla firmy jest logo z kamelią - Hanatsubaki, która została zaprojektowana w 1915 roku.

Shiseido is the oldest cosmetics company in the world. Established in 1872 as a Japanese Western-style pharmacy and is now one of the leading manufacturers of cosmetics in Japan. The name comes from the Confucius "Book of Changes” and means' “House, which contributes to a high quality of life." Characteristic of the company 's camellia logo - Hanatsubaki, which was designed in 1915.

źródło/source: http://group.shiseido.com/company/past/company-name/index.html

W Europie w większości znamy Shiseido jako markę dostępną drogeriach. W Japonii Shiseido jednak składa się z spółek córek i linii produktów, które często nie wychodzą poza Azję, o różnym ukierunkowaniu. Jedne specjalizują się w pielęgnacji, inne w kosmetykach kolorowych, wszystko odpowiednio dopasowywane do wieku i portfela ;-) Teraz pokażę wam, jak ten podział wygląda i strony internetowe firm :-) Jest tego tak dużo, że dzielę to na dwa posty :-)

In Europe, most known as a brand Shiseido available in drugstores. In Japan, Shiseido, however, consists of subsidiaries and product lines, which often don’t go beyond Asia, with a different orientation. Some specialize in the skin care of others in color cosmetics , all suitably matched for age and wallet ;-) Now I'll show you how this division looks and company websites :-)There's so much that I divide it into two posts :-)

źródło/source: http://group.shiseido.com/

Shiseido

Marka dostępna na całym świecie, która zajmuje się zarówno pielęgnacją, jak i makijażem. Możemy spokojnie ja dostać w lokalnych drogeriach. Posiada polską stronę internetową./Brand available all over the world, which deals with both skin care and make-up. We can get in local drugstores. It has a Polish website.

  

źródło/source: http://www.home-shiseido.pl/

clé de peau BEAUTÉ

Marka dostępna w Azji, Ameryce Północnej oraz Rosji. Wyznaje zasadę, że zdrowa skóra emituje piękno od wewnątrz. Ma w swojej ofercie kosmetyki do pielęgnacji jak i do makijażu. Wygląd kosmetyków jest niesamowity – kolorówka robi ogromne wrażenie./Brand available in Asia, North America and Russia. Committed to the principle that healthy skin emits beauty from the inside. It has in its offer skin care and make-up products. Appearance of the product is amazing – color cosmetics are impressive.

źródło/source: http://www.cledepeau-beaute.com/jp/

bareMinerals

Dla mnie to było olbrzymie zdziwienie, gdy odkryłam, że bareMinerals należy do Shiseido. Tej firmy specjalnie nie muszę przedstawiać :-)/For me it was a huge surprise when I discovered that bareMinerals belongs to Shiseido. I don’t need to introduce the company :-)

źródło/source: http://www.bareminerals.co.uk/on/demandware.store/Sites-BareEscentualsUK-Site/default/Home-Show

NARS

Nie wiem, czy to was bardzo zdziwiło, ale słynna firma stworzona przez François Nars’a również należy do Shiseido :-)/I don’t know if it surprised you, but famous company created by François Nars also belongs to Shiseido :-)

źródło/source: http://www.narscosmetics.eu/?d=true

Za

Kolejna globalnie dostępna marka oferująca kosmetyki kolorowe jak i pielęgnację. Dla kobiet pewnych siebie, pełna żywych kolorów i z całkiem niezła skalą pielęgnacji./Another globally available brand offering color cosmetics and skin care. For self-confident women, full of vibrant colors and a pretty good scale skin care.

źródło/source: http://www.za-cosmetics.com/

IPSA

Marka dostępna w wybranych krajach Azji. Jej motto to działanie na skórę w taki sposób, żeby sama stawała się piękniejsza. W ofercie ma kosmetyki do pielęgnacji i makijażu./Brand available in selected countries in Asia. Its motto is working on the skin in such a way that itself became beautiful. The offer has skin care and make-up products.

źródło/source:  http://www.ipsa.co.jp/en/

ettusais

Kolorówka i pielęgnacja nie wychodząca poza Japonię./Make-up and skin care products that  don’t go beyond Japan.

źródło/source:  http://www.ettusais.co.jp/ja/main

d’icila

Marka dostępna w wybranych krajach azjatyckich. Zawiera linie makijażu, pielęgnację cery, pielęgnację ciała, włosów a także zapachy./Brand available in selected Asian countries. It contains lines of make-up, skin care, body care, hair and fragrances.

źródło/source:  http://www.dicila.co.jp/

AYURA

Kolejna marka dostępna wyłącznie w Japonii. Mottem jest uwidocznienie oryginalnego piękna przez komfortowe zaspokajanie pięciu zmysłów oraz oddziaływanie zarówno na ciało jak i umysł :-) Tu mamy wszystko – pielęgnację twarzy, ciała, włosów, makijaż, perfumy a także herbatę./Another brand only available in Japan. The motto is to accentuate the original beauty by the comfortable satisfaction of the five senses and the impact on both the body and mind :-) Here we have everything – products for face, body, hair, make-up, perfume and tea.

źródło/source:  http://www.ayura.co.jp/en/

Soka Mocka

I znów marka dostępna wyłącznie w Japonii, bazująca na naturalnych składnikach, japońskiej wiedzy i tradycji. Dba o skórę i umysł. W jej zasięg wchodzi pielęgnacja twarzy, ciała, włosów i makijaż./Again, brand available only in Japan, based on natural ingredients, Japanese wdisdom and traditions. It takes care of your skin and mind. In its range includes poducts for face, body, hair and make-up.

źródło/source:  http://www.sokamocka.com/index.html

BENEFIQUE

Marka dostępna w Japonii i Azji. Zawiera bardzo rozbudowana i kompletna pielęgnację, która dojrzałam skórę ma przekształcać w młodzieńczo piękna. Oprócz kosmetyków do pielęgnacji cery i kolorówki znajdziemy tu różnej maści sprzęt do pielęgnacji a na stronie internetowej fruwające motylki XD/Brand available in Japan and Asia. It contains a very extensive and complete skin care that has to transform your adult skin in to the youthful beauty. In addition to cosmetics, skin care and cloro cosmetics we find here various equipment for the skin care and on the website are fluttering butterflies XD

źródło/source:  http://www.shiseido.co.jp/benefique/index.html

d program

Marka lekko lecznicza dostępna w Japonii i Azji. Stabilizuje funkcje oraz chroni skórę. Oprócz pielęgnacji cery jest również kolorówka./Brand slightly medicial available in Japan and Asia. Stabilizes functions and protects the skin. In addition to skin care is also make-up line.

źródło/source:  http://www.shiseido.co.jp/dp/index.html

AUPRES

Ekskluzywna marka stworzona dla domów towarowych dostępna jedynie w Chinach. W ofercie ma zarówno pielęgnację i kolorówkę./Exclusive brand created for department stores only available in China. The offer is for both skin care and make-up products.

źródło/source: http://www.aupres.com.cn/front/

URARA

Kolejna marka dostępna wyłącznie w Chinach stworzona dla specjalistycznych sklepów. Ma spełniać życzenie Chinek 煥自己 – by być bardziej promienną./Another brand only available in China created for specialty shops. Is to meet the wish of Chinese women 焕 自己 - to be more radiant.

źródło/source: http://www.urara.cn/

ELIXIR SUPERIEUR

Marka dostępna w Azji i USA. Mnie bardzo kojarzy się z Kanebo Dew Superior. Marka pielęgnacyjna dla kobiet, które chcą mieć piękna skórę bez oznak stresu i starzenia się ;-) W swojej ofercie ma również podkłady ;-)/Brand available in Asia and the USA. I highly associated ir with Kanebo Dew Superior. Skin care brand for women who want to have beautiful skin without signs of stress and aging ;-) There are also fundation in the offer ;-)

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/eis/index.html

ELIXIR WHITE

Marka pielęgnacyjna, wydobywająca oryginalną przejrzystość i czystość skóry. Dostępna w Azji./Skin care brand, exploiting the original transparency and purity of the skin. Available in Asia.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/eiw/index.html

ELIXIR PRIOR

Marka pielęgnacyjna dostępna w Japonii, która umożliwia kobietom pozytywnie żyć i starzeć się pięknie./Skin care brand available in Japan, which allows women to live positively and to age beautifully.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/eip/

AQUA LABEL

Marka pielęgnacyjna dostępna w Azji, której zadaniem jest nawilżanie każdego rodzaju skóry. Podzielona jest na serię dla skóry dojrzałej przeciwstarzeniową, wybielającą i nawilżającą. Półka cenowa umiarkowana ;-)/Skin care brand available in Asia, which mission is moisturizing all skin types. It’s divided into a series for mature skin anty-aging, whitening and moisturizing. Moderate price ;-)

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/aqua/index.html#container

SENKA

Marka pielęgnacyjna dostępna w Azji. Jej mottem jest „Pielęgnacja stworzona z Tobą”. Ma spełniać potrzeby klientów poprzez wysoki potencjał technologiczny. Jeśli się nie mylę, to taka marka ogólnie dostępna  i stosunkowo tania. Mam z niej piankę do twarzy ;-)/Skin care brand available in Asia. Its motto is "Skin care created with you." It has to meet the needs of customers through high technological potential. If I'm not mistaken, it’s the brand widely available and relatively inexpensive. I got the face foam from it ;-)

źródło/source: http://www.hada-senka.com/index.html

qiora

Marka pielęgnacyjna dostępna w Japonii i USA, która koncentruje się na relacji między zapachem i skórą. Znajdziemy w niej również bazowy makijaż./Skin care brand available in Japan and the U.S., which focuses on the relationship between fragrance and skin. We find a base makeup also in it.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/qiora/#

HAKU

Specjalna marka pielęgnacyjna do wybielania skóry, która koncentruje się na zapobieganiu powstawaniu plam i przebarwień. Dostępna w Azji./A special brand of skin care to whiten the skin, which focuses on the prevention of spots and discoloration. Available in Asia.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/haku/index.html

Ok, to będzie na tyle w części pierwszej. Wiem, że jest tego dużo, ale może kogoś z was to zainteresuje. Poza tym, skoro o produktach Shiseido piszę, to dobrze byłoby cos więcej wam opowiedzieć :-) W następnym poście będzie część druga i ostatnia :-)

Ok , it will be enough in the first part. I know it's a lot, but maybe someone of you is interested. Besides, if I write about products Shiseido, it would be good to tell you something more :-) In the next post will be the second and final part :-)