Shiseido część II/Shiseido part II

Hej,

Zgodnie z obietnicą kontynuuję swoje rozważania na temat firmy Shiseido :-) Ponieważ nie zmieściłam się w poprzednim poście Shiseido część I (<-klik), dlatego czas na część drugą. Pamiętajcie, że to jest mój sposób rozumienia funkcjonowania firmy, więc jeśli ktoś zna się na tym lepiej, nich śmiało mnie poprawia :-)

Hey,

As I promised continue my reflections on the company Shiseido :-) Because it didn’t fit in the previous post Shiseido Part I (<-click), that’s why it’s time for the second part. Remember, that this is my way of understanding the functioning of the company, so if anyone knows better, then correct me :-)

 REVITAL GRANAS

Marka dostępna jedynie w Japonii. Pielęgnacja przeciwstarzeniowa oparta na najnowszych osiągnięciach Shiseido. Seria mocno naprawcza, z kolagenem, kwasem hialuronowym, wyciągiem z nasion fasoli i innymi dobrodziejstwami :-) Zawiera też elementy bazowego makijażu. Reklamę dla tej marki robił David Lynch a występowała Akiko Suwanai :-)

Brand available only in Japan. Anti-aging skin care based on the latest Shiseido achievements. A strong repair series, with collagen, hyaluronic acid, an extract from the seeds of beans and other blessings :-) It also includes elements of the base make-up. The advertisement for this brand did David Lynch and performed Akiko Suwanai :-)

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/revital_granas/index.html

THE GINZA

Inteligentna marka pielęgnacyjna łącząca w sobie technologie nowych generacji i  źródła energii życia./Intelligent skin care brand that combines the technologies of new generation and the source of life energy.

źródło/source: http://www.theginza.co.jp/

DQ

Marka pielęgnacyjna dostępna jedynie w Chinach. Bazuje na podstawie nowatorskiej japońskiej dermatologii i jest wprowadzana jedynie w aptekach./Skin care brand only available in China. It’s based on the basis of innovative Japanese dermatology and is introduced only in pharmacies.

źródło/source: http://www.dq-cosmetics.com.cn/

PURE&MILD

Naturalna marka dostępna tylko w Chinach, która korzysta z łagodności rośliny dla skóry i ich pierwotnej siły./Natural brand only available in China, which uses plants gentleness to skin and their original strength.

źródło/source: http://www.puremild.com/#/home

PURE&MILD SOI

Dostępna jedynie  w Chinach ekskluzywna linia bez koloru, zapachu, lub alkoholu, utworzony przez połączenie mocy ziemi i nauki. Czyli coś dla alergików ;-)/Available only in China's exclusive line without colorings, fragrance, or alcohol, created by combining the power of the earth and science. That is something allergy sufferer people ;-)

źródło/source: http://www.puremild-soi.com/front/contents/top/

MAQUILLAGE

Ekskluzywna marka makijażowa Shiseido dostępna w Azji. Jak dla mnie najwyższa jakościowa marka kosmetyków kolorowych stworzona przez Shiseido. Podąża za trendami, kreuje nowe wizerunki, dynamicznie zmienia się wraz z rynkiem./Exclusive Shiseido nake-up brand available in Asia. As for me, the highest quality brand of color cosmetics created by Shiseido. Follow the trends, creates new images, dynamically changes with the market.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/mq/index.html

MAJOLICA MAJORCA

Azjatycka marka makijażowa Shiseido, której odpowiednikiem u Kanebo jest Lavshuca. Marka dedykowana dla młodych dziewcząt, które ciągle podążają za modą i szukają czegoś nowego./Shiseido Asian make-up brand, which is the equivalent of Kanebo Lavshuca. Brand dedicated to young girls who still follow the fashiom and looking for something new.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/mj/index.html

INTEGRATE

Kolejna marka makijażowa na rynek azjatycki. Jest czymś pośrednim pomiędzy  MAQUILLAGE a MAJOLICA MAJORCA – dla mnie średnia półka łącząca dwa bieguny dorosłość z dziewczęcym urokiem./Another nake-up brand for the Asian market. It‘s something between MAQUILLAGE and MAJOLICA MAJORCA - for me the in between brand connecting the two poles of adulthood with a girlish charm.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/ie/index.html

Beauté Prestige International

I tu niespodzianka – w swoich szrankach Shiseido ma również perfumiarzy. W tym domu kreują swoje zapachy utalentowani twórcy jak Issey Miyake, Jean Paul Gaultier, Narciso Rodriguez, Azzedine Alaïa i Elie Saab. Dostępne globalnie./And surprise surprise - in their jousting Shiseido has also perfumers. In this house create their fragrances talented creator like Issey Miyake, Jean Paul Gaultier, Narciso Rodriguez, Azzedine Alaïa  and Elie Saab. Available globally.

źródło/source: http://www.bpi-sa.com/index.php/en

Serge Lutens

Marka francuskiego artysty Serge Lutens wyraża jego estetykę w zapachach i makijażu dostępna globalnie./French artist Serge Lutens brand taht expresses his aesthetic in fragrance and make-up available globally.

źródło/source: http://en.sergelutens.com/purchase.html

Tsubaki

Technicznie dostępna podobno w Europie i Azji marka do pielęgnacji włosów bazująca na naturalnym oleju Kamelii. Składa się z trzech serii – nabłyszczającej, do włosów zniszczonych i Head Spa./Technically, apparently available in Europe and Asia hair care brand products based on natural camellia oil. It consists of three series - shinning, damaged hair and Head Spa.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/tsubaki/index.html

Ma Chèrie

Marka do pielęgnacji włosów dostępna w Azji, które sprawia, że ​​włosy uszkodzone przez codzienną stylizację stają się nawilżone i gładkie. Ma dwie serie serie – nawilżającą i Air Feel./Hair care brand available in Asia, which makes hair damaged by daily styling become moisturized and smooth. It has two series series - moisturizing and Air Feel.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/macherie/index.html

SUPER MILD

Seria do codziennej pielęgnacji włosów, łagodna, chroniąca włosy przed codziennymi uszkodzeniami, dostępna w Azji./Series for daily hair care, gentle, protects hair from daily damage, available in Asia.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/sm/index.html

ANESSA

Jest marka filtrów przeciwsłonecznych na rynek azjatycki – odpowiednik Allie w Kanebo./It’s a brand of sunscreen for the Asian market - the equivalent of the Kanebo Allie.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/anessa/

Ag+

Dostępna jedynie w Japonii marka specjalizująca się w produkcji antyperspirantów /dezodorantów z zawartością srebra, które zabijają bakterie powodujące nieprzyjemny zapach./Available only in Japan brand specializing in the manufacture of antiperspirants/deodorants containing silver that kill bacteria odor causing.

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/ag/#top

SEA BREEZE

Marka na rynek azjatycki do pielęgnacji ciała dla wszystkich ludzi, którzy pracują w pocie czoła, która dba o cały organizm odświeżająco i utrzymuje go w czystości – oparta o naturalne składniki./Brand for the Asian market to body care for all the people who work in the sweat, which takes care of the entire body and keeps it refreshingly clean - based on natural ingredients.

źródło/source: http://www.seabreezeweb.com/

UNO

Kompletna, ale nie przesadzona marka kosmetyków męskich na rynek azjatycki./Complete, but not exaggerated brand of cosmetics for men in the Asian market .

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/uno/index.html

AUSLESE

A tu już trochę bardziej czadowo - kompletna seria do pielęgnacji włosów i produktów do pielęgnacji skóry dla mężczyzn, którzy lubią wyrafinowany i modny styl – tylko na rynek Japoński :-)/And here's a little more exaggerated - complete range of hair care and skin care products for men who enjoy a sophisticated and fashionable style - only on the Japanese market :-)

źródło/source: http://www.shiseido.co.jp/auslese/

O, to by było na tyle w najważniejszej części. Musicie pamiętać o kilku istotnych sprawach:

• Jeśli pisałam, że dana marka jest na Azję, to nie znaczy, że występuje w Chinach , ja uogólniłam.
• Shiseido posiada jeszcze całą listę firm związanych z  opieką zdrowotną – bardziej medycznych kosmetyków, suplementów urody itd. dostępnych tylko w Japonii, jak: IN&ON, The Collagen, PURE WHITE W, CHOUMEISOU, Kirei no Susume, IHADA, FERZEA, sunmedic, Q10.
• Shiseido posiada całe serie dla profesjonalistów i salonów, takie jak Shiseido Professional, Shiseido Beauty Salon, CARITA, DECLEOR, Zotos, JOICO.
• Oczywiście jak każda kompania ma odpowiednie zaplecze naukowe.
• Jest także właścicielem kilku restauracji w Japonii - Shiseido Parlour, L’Osier, FARO SHISEIDO, FARO_slow time.
• Oprócz tego ma swoje udziały w innych branżach i przedsięwzięciach, związanych z rynkiem kosmetycznym.

Oh, that would be enough for the most important part. You have to remember a few important things:

• If I wrote that the brand is on Asia, it doesn’t mean that it’s in China, I generalized.
• Shiseido still has a whole list of companies involved in health care - more medical cosmetics, beauty supplements etc. available only in Japan, as IN & ON, The Collagen, PURE WHITE W CHOUMEISOU, Kirei no Susume, Jihad, FERZEA, sunmedic, Q10.
• Shiseido has a whole series for professionals and salons such as Shiseido Professional, Shiseido Beauty Salon, Carita, DECLEOR, Zotos, JOICO.
• Of course, as each company has adequate research facilities.
• It’s also the owner of several restaurants in Japan - Shiseido Parlour, L' Osier, FARO Shiseido, FARO_slow time.
• In addition it has its shares in other industries and undertakings associated with the cosmetic market.

Dobra, teraz już napisałam wszystko. Wyszło tego trochę, ale myślę, że mi wybaczycie :-)/Okay, now I wrote everything. It turned out that there is a quite a lot of informations, but I think you will forgive me :-)